1 00:00:51,509 --> 00:00:52,677 È questa l'alchimia delle anime? 2 00:01:07,525 --> 00:01:11,988 La mia anima sta cambiando in questo momento? 3 00:02:59,929 --> 00:03:01,347 La mia anima non è cambiata. 4 00:03:02,891 --> 00:03:04,267 Quello che è successo? 5 00:03:12,025 --> 00:03:13,067 Jang Regno Unito. 6 00:03:14,110 --> 00:03:15,236 Regno Unito! 7 00:03:18,448 --> 00:03:19,699 Regno Unito! 8 00:03:20,867 --> 00:03:22,035 Regno Unito! 9 00:03:37,175 --> 00:03:40,845 Quindi hai cambiato le anime con il mio allievo Gil-ju. 10 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Mu-deok. 11 00:03:47,477 --> 00:03:50,021 Forse ero troppo debole per proteggerlo da te. 12 00:03:50,897 --> 00:03:53,358 Ma mi assicurerò di porre fine alla tua vita. 13 00:03:59,197 --> 00:04:00,448 Non lo sapevo 14 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 tenevi così tanto a Jang Uk. 15 00:04:03,993 --> 00:04:05,203 Chiudilo! 16 00:04:07,330 --> 00:04:08,498 Maestro! 17 00:04:09,582 --> 00:04:10,708 Sono io, Jang Uk. 18 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 Non abbiamo spostato le anime. 19 00:04:15,213 --> 00:04:17,215 Guardami negli occhi. 20 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Sono io, vero? 21 00:04:24,305 --> 00:04:27,058 Io sono l'unico chi può guardarti da così vicino. 22 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Mi riconosci? 23 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Aveva il segno blu sul corpo. 24 00:05:57,815 --> 00:06:00,693 La sua anima deve essere rientrata nel suo corpo. 25 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Allora perché sto bene? 26 00:06:03,154 --> 00:06:04,113 Tui hai torto. 27 00:06:04,822 --> 00:06:06,407 Anche tu sei cambiato. Aspetto. 28 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 Non hai il braccialetto, eppure non tremi. 29 00:06:12,413 --> 00:06:15,458 Hai ragione. Adesso posso spostarlo liberamente. 30 00:06:15,541 --> 00:06:17,919 L'Espulsore dell'Anima ha contribuito ad aumentare la tua energia. 31 00:06:18,002 --> 00:06:21,714 Il veleno ha aperto la tua porta dell'energia, e l'Espulsore dell'Anima ha fatto aumentare la tua energia. 32 00:06:22,799 --> 00:06:26,094 UK, sei davvero sorprendentemente fortunato. 33 00:06:32,767 --> 00:06:35,603 Sono sicuro di averti visto lì. 34 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 Che cosa? 35 00:06:57,917 --> 00:06:59,293 Perché? 36 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 Perché stai bene? 37 00:07:01,879 --> 00:07:04,841 Devi aver fallito a causa della tua debole energia. 38 00:07:04,924 --> 00:07:07,051 Anche tu sei un mutatore di anima. 39 00:07:07,135 --> 00:07:08,970 Naksu, lo farai anche tu 40 00:07:09,887 --> 00:07:11,931 essere pietrificato e alla fine perire. 41 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 Proprio come me 42 00:07:16,269 --> 00:07:17,895 e tuo padre. 43 00:07:22,817 --> 00:07:23,901 Mio padre? 44 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 Esatto. 45 00:07:26,070 --> 00:07:28,906 Il mago registratore delle costellazioni. 46 00:07:29,532 --> 00:07:30,700 Cho Chung! 47 00:07:32,577 --> 00:07:34,036 Mio padre… 48 00:07:36,873 --> 00:07:38,291 era un mutatore di anima? 49 00:07:41,210 --> 00:07:45,673 Le quattro famiglie non erano quelle giuste che ha ucciso tutta la tua famiglia. 50 00:07:47,133 --> 00:07:51,262 Era tuo padre. Si era scatenato e li aveva uccisi tutti. 51 00:07:53,389 --> 00:07:55,391 Resta dentro e non uscire. 52 00:07:55,475 --> 00:07:58,394 Se vedi tuo padre, scappa. 53 00:07:58,478 --> 00:08:00,104 Non lasciare che ti prenda. 54 00:08:03,483 --> 00:08:07,695 Sia tu che tuo padre siete stati sfruttati 55 00:08:08,446 --> 00:08:10,781 e alla fine sarà pietrificato e morirà. 56 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 È stato l'uomo che ha cambiato l'anima di mio padre, 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,287 il Danju, 58 00:08:17,371 --> 00:08:19,373 Jin Mu di Cheonbugwan? 59 00:08:19,957 --> 00:08:22,919 Jin Mu non è il nostro vero Danju. 60 00:08:23,669 --> 00:08:26,547 Il vero Danju è qualcun altro. 61 00:08:27,465 --> 00:08:29,675 -E chi è quello? -Il vero Danju 62 00:08:30,885 --> 00:08:33,346 può impedirti di scatenarti 63 00:08:34,347 --> 00:08:37,517 dal vero Danju possiede la pietra di ghiaccio. 64 00:08:37,600 --> 00:08:39,852 Allora chi è il vero Danju? 65 00:09:04,627 --> 00:09:06,712 Mu-deok, stai bene? 66 00:09:07,922 --> 00:09:09,173 Sto bene. 67 00:09:10,049 --> 00:09:11,968 Vai dietro a lui. Fretta! 68 00:09:48,713 --> 00:09:51,048 Devo uscire di qui 69 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 prima del veleno dalle diffusioni della stregoneria. 70 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Cerca nella zona. 71 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 -Sì, signore. -Sì, signore. 72 00:10:44,268 --> 00:10:45,227 È vuoto. 73 00:10:50,816 --> 00:10:52,693 Sentiva l'energia della stregoneria. 74 00:10:52,777 --> 00:10:55,863 Il maestro Heo aveva ragione. Questo Sapsali era davvero Gwigu. 75 00:10:56,489 --> 00:10:58,783 Ha fatto l'alchimia delle anime hanno luogo davvero qui? 76 00:11:07,875 --> 00:11:08,793 Cosa sono quelli? 77 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Erano a terra. 78 00:11:11,879 --> 00:11:13,130 Forse questo è l'Espulsore dell'Anima. 79 00:11:18,969 --> 00:11:20,137 Questo braccialetto… 80 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 Non è questo? Il braccialetto vincolante del giovane Maestro Jang? 81 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Perché è questo qui? 82 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Questo significa che il Regno Unito era qui? 83 00:11:31,774 --> 00:11:32,983 Hanno combattuto qui. 84 00:11:33,067 --> 00:11:35,236 Pensi che gli sia successo qualcosa? 85 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 Per favore, ritorna a Songrim e segnala qui ciò che hai visto. 86 00:11:41,784 --> 00:11:44,036 Dang-gu, entra nella fortezza e cerca Regno Unito. 87 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 - Cercherò in questa zona. -Va bene. 88 00:12:21,907 --> 00:12:24,410 Come hanno fatto i maghi Songrim sai come venire qui? 89 00:12:41,552 --> 00:12:43,304 Anche tu sei un mutatore di anima. 90 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Naksu, lo farai anche tu 91 00:12:46,515 --> 00:12:48,726 essere pietrificato e alla fine perire. 92 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Proprio come me 93 00:12:51,479 --> 00:12:53,063 e tuo padre. 94 00:12:56,775 --> 00:12:57,985 Padre. 95 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 Sia tu che tuo padre... 96 00:13:25,679 --> 00:13:28,224 sono stati sfruttati e alla fine lo faranno 97 00:13:29,683 --> 00:13:31,810 rimanere pietrificato e morire. 98 00:15:18,417 --> 00:15:19,585 Perché? 99 00:15:20,586 --> 00:15:21,962 Perché sei di nuovo tu? 100 00:15:28,385 --> 00:15:31,221 È quello il mutatore dell'anima? 101 00:15:31,305 --> 00:15:33,307 No, è la cameriera del Regno Unito. 102 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 L'ho ferita accidentalmente, quindi devo farla curare. 103 00:15:43,567 --> 00:15:46,070 Santo cielo, che giornata. 104 00:15:46,153 --> 00:15:48,822 Accidenti. Gli affari sono andati bene oggi. 105 00:15:54,870 --> 00:15:57,081 Devo ricaricare la mia energia, o resterò pietrificato. 106 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 -Hai finito? -Sì, io sono. 107 00:16:02,378 --> 00:16:04,213 Allora beviamo qualcosa. 108 00:16:04,880 --> 00:16:05,923 -Va bene. -Affrettarsi! 109 00:16:06,006 --> 00:16:07,174 Andiamo. 110 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Non posso tornare se provoco trambusto. 111 00:16:11,220 --> 00:16:14,139 Ho bisogno di trovare un posto tranquillo dove posso portare la loro energia. 112 00:17:04,857 --> 00:17:06,650 Per favore, spostati da parte. 113 00:17:08,736 --> 00:17:09,987 Giusto. Per favore, vai avanti. 114 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Maestro. 115 00:17:11,947 --> 00:17:14,199 Non puoi ingannarci con quegli ovvi trucchi. 116 00:17:15,451 --> 00:17:17,995 L'hai seguita da quando sei entrato nella capitale. 117 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 Quell'uomo ci ha seguito. 118 00:17:31,592 --> 00:17:34,970 L'hai seguita fino a questa locanda. 119 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 Abbiamo appena condiviso la stessa destinazione, tutto qui. 120 00:17:39,516 --> 00:17:40,642 Non mentire. 121 00:17:40,726 --> 00:17:43,520 La stavi fissando per tutto il tempo! 122 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 Non lo ero. 123 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Sun-i. 124 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Non metterlo più in imbarazzo. 125 00:17:52,154 --> 00:17:55,574 Per seguirmi al mio alloggio era scortese e a disagio. 126 00:17:56,158 --> 00:17:59,119 Se non mi vuoi trovare un'altra locanda a quest'ora, 127 00:17:59,203 --> 00:18:00,329 per favore vattene. 128 00:18:01,872 --> 00:18:03,165 Signora. 129 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Perché pensi che ti stessi seguendo? 130 00:18:06,919 --> 00:18:08,796 Non sei nemmeno mio debitore 131 00:18:08,879 --> 00:18:12,132 né qualcuno che conosco, allora perché pensi che ti abbia seguito? 132 00:18:12,216 --> 00:18:15,177 -Questo perché è molto... -Stai zitto, Sun-i. 133 00:18:16,720 --> 00:18:18,347 Voglio che tu mi risponda. 134 00:18:20,516 --> 00:18:24,728 Molti uomini mi hanno dato problemi perché mi hanno seguito a causa del mio aspetto. 135 00:18:24,812 --> 00:18:25,979 Così ho pensato 136 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 eri proprio uno di loro. 137 00:18:29,399 --> 00:18:30,234 Vedo. 138 00:18:31,151 --> 00:18:31,985 Tui hai torto. 139 00:18:34,363 --> 00:18:35,739 Il tuo aspetto non mi ha impressionato, 140 00:18:36,448 --> 00:18:38,200 e non ti ho seguito neanche io. 141 00:18:39,868 --> 00:18:41,203 Se è così, 142 00:18:43,205 --> 00:18:44,540 Mi dispiace. 143 00:18:44,623 --> 00:18:46,542 Allora posso andare di sopra adesso? 144 00:18:59,054 --> 00:19:01,473 -Giovane Signora Heo. -SÌ? 145 00:19:01,557 --> 00:19:03,183 Devi mangiare. 146 00:19:05,227 --> 00:19:06,395 Quella feccia... 147 00:19:07,354 --> 00:19:08,438 Voglio dire... 148 00:19:09,022 --> 00:19:11,900 Sei così imbarazzato? che potresti incontrarlo di nuovo? 149 00:19:13,152 --> 00:19:14,444 Non è questo il motivo. 150 00:19:15,404 --> 00:19:16,905 Semplicemente non mi sento bene. 151 00:19:17,489 --> 00:19:19,241 Dovresti cambiarti con vestiti asciutti. 152 00:19:19,324 --> 00:19:21,743 Ti prenderò del porridge. 153 00:21:02,386 --> 00:21:03,595 Stai bene? 154 00:21:06,974 --> 00:21:09,726 Che cos 'era questo? 155 00:21:11,019 --> 00:21:12,562 Gli stavi dietro? 156 00:21:13,438 --> 00:21:14,606 SÌ. 157 00:21:16,483 --> 00:21:18,110 Sono felice che tu sia illeso. 158 00:21:18,944 --> 00:21:20,070 Aspettare. 159 00:21:21,738 --> 00:21:22,739 Grazie. 160 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 Se non ti senti bene, 161 00:21:25,575 --> 00:21:27,327 visitare Sejukwon a Songrim. 162 00:21:27,411 --> 00:21:28,954 Conosci Sejukwon? 163 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Sono di Sejukwon... 164 00:21:34,876 --> 00:21:36,586 Heo Yun-ok. 165 00:21:55,897 --> 00:21:58,984 Visto che ce l'hai invece del tuo amico, 166 00:22:00,235 --> 00:22:02,112 Immagino che quell'amico se ne sia andato. 167 00:22:05,657 --> 00:22:06,908 Lo sapevi... 168 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 chi ero da sempre. 169 00:23:11,723 --> 00:23:12,974 Stai bene? 170 00:23:13,058 --> 00:23:14,768 Ehi, stai bene? 171 00:23:14,851 --> 00:23:17,687 Prova ad alzarti. Lentamente. 172 00:23:21,274 --> 00:23:22,818 È un mostro! 173 00:23:24,903 --> 00:23:25,946 Un mutatore di anima. 174 00:23:26,029 --> 00:23:27,114 È un mutatore di anima! 175 00:23:27,197 --> 00:23:29,449 -Un mutatore di anime! -Un mutatore di anime! 176 00:24:02,649 --> 00:24:05,443 Il vero Danju è qualcun altro. 177 00:24:06,444 --> 00:24:10,115 Il vero Danju può impedirti di scatenarti. 178 00:24:10,198 --> 00:24:12,951 Vai avanti. Vai al tuo Danju. 179 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 Gil-ju è scomparso? 180 00:24:16,913 --> 00:24:20,667 Non abbiamo sue notizie da quando ha inseguito la cameriera di Jang Uk. 181 00:24:22,210 --> 00:24:23,795 La cameriera di Jang Uk? 182 00:24:24,421 --> 00:24:26,173 Perché dovrebbe inseguirla? 183 00:24:26,256 --> 00:24:29,926 Ad essere onesti, aveva sempre inseguito Jang Uk. 184 00:24:30,969 --> 00:24:34,681 La Placca dello Spirito Naksu se n'era andata in realtà era di Jang Uk. 185 00:24:35,432 --> 00:24:38,560 Deve essere stato dopo Jang Uk, pensando che fosse coinvolto. 186 00:24:38,643 --> 00:24:40,896 Allora avresti dovuto dirmelo prima! 187 00:24:41,521 --> 00:24:42,772 Mi ha detto di stare in silenzio. 188 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Deve aver voluto per trovare prima prove certe. 189 00:24:45,775 --> 00:24:47,903 Ordina a tutti i nostri maghi di cercare Gil-ju. 190 00:24:54,159 --> 00:24:55,827 È stato ritrovato il braccialetto vincolante del Regno Unito 191 00:24:55,911 --> 00:24:58,371 nel punto dove era avvenuta l'alchimia delle anime? 192 00:24:58,455 --> 00:24:59,956 Dang-gu sta cercando il giovane maestro Jang. 193 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 Il giovane maestro Seo sta cercando l'area intorno al tempio. 194 00:25:02,167 --> 00:25:04,794 -Erano al tempio? -Sì, mio ​​signore. 195 00:25:04,878 --> 00:25:08,924 Dubito che il Regno Unito fosse capace di compiere l'alchimia delle anime. 196 00:25:09,007 --> 00:25:10,342 Maestro Lee, 197 00:25:10,425 --> 00:25:12,928 e se l'anima di qualcun altro si è spostato nel corpo di Uk? 198 00:25:13,011 --> 00:25:15,764 Non preoccuparti. Sono sicuro che sta bene. 199 00:25:20,393 --> 00:25:22,562 Lei lo proteggerà. 200 00:25:22,646 --> 00:25:23,813 A proposito, 201 00:25:23,897 --> 00:25:27,609 dov'è il nostro leader in tutto questo caos? 202 00:25:28,526 --> 00:25:30,237 Prima che nascesse il Regno Unito... 203 00:25:31,988 --> 00:25:34,032 Circa 20 anni fa… 204 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 Ha fatto Jang Gang 205 00:25:36,493 --> 00:25:38,328 compiere l'alchimia delle anime? 206 00:25:43,583 --> 00:25:45,835 Il Gwanju di Cheonbugwan eseguire stregonerie? 207 00:25:46,670 --> 00:25:48,004 Questo è assurdo. 208 00:25:48,088 --> 00:25:49,297 Jin Mu me ne ha parlato. 209 00:25:50,924 --> 00:25:52,968 Non potevo osare di avere sue notizie, 210 00:25:54,386 --> 00:25:55,971 quindi sono venuto da te. 211 00:26:00,433 --> 00:26:01,810 Signora Do-hwa… 212 00:26:03,061 --> 00:26:04,771 una volta era davvero preoccupato 213 00:26:05,772 --> 00:26:08,692 che il Gwanju era interessato nell'imparare uno strano incantesimo. 214 00:26:09,526 --> 00:26:12,821 Tuttavia, non durò a lungo. 215 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 Non tornò a casa per un anno. 216 00:26:16,283 --> 00:26:19,828 Ha praticato gli incantesimi con Jin Mu nella stanza segreta di Cheonbugwan. 217 00:26:19,911 --> 00:26:20,870 Tuttavia, 218 00:26:20,954 --> 00:26:24,749 ha smesso di farlo dopo che sua moglie rimase incinta. 219 00:26:28,670 --> 00:26:32,549 Do-hwa diede alla luce il figlio del defunto re. 220 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 Il defunto re 221 00:26:35,093 --> 00:26:37,804 deceduto a causa di una grave malattia e non poteva nemmeno muoversi. 222 00:26:37,887 --> 00:26:39,264 Allora come è possibile? 223 00:26:41,224 --> 00:26:44,686 L'alchimia delle anime lo avrebbe reso possibile. 224 00:26:46,646 --> 00:26:48,023 Come mago, 225 00:26:49,357 --> 00:26:51,526 ne fu solo brevemente curioso. 226 00:26:51,609 --> 00:26:52,527 No. 227 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Ha commesso qualcosa 228 00:26:56,656 --> 00:26:57,907 irreparabile… 229 00:26:58,700 --> 00:27:02,704 a Do-hwa e nel Regno Unito. 230 00:27:13,006 --> 00:27:16,384 Un mago di Jeongjingak sta cercando urgentemente il nostro giovane padrone. 231 00:27:26,186 --> 00:27:27,896 Non sapevo che anche tu fossi qui. 232 00:27:27,979 --> 00:27:29,272 Che cos'è? 233 00:27:30,440 --> 00:27:31,649 Penso che il Regno Unito 234 00:27:32,484 --> 00:27:34,277 cadde vittima dell'alchimia delle anime. 235 00:27:35,362 --> 00:27:36,446 Che cosa? 236 00:28:00,845 --> 00:28:02,222 Questa è Cheonbugwan. 237 00:28:02,764 --> 00:28:05,725 Potrebbe essere il vero Danju essere dentro quelle mura? 238 00:28:28,915 --> 00:28:31,501 Questa è la strada per il palazzo reale. 239 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 Potrebbe essere lì il vero Danju? 240 00:28:44,973 --> 00:28:46,141 Vengo da Cheonbugwan. 241 00:28:46,850 --> 00:28:48,601 Deve essere urgente. 242 00:28:56,776 --> 00:28:58,027 Fammi vedere il tuo viso. 243 00:28:58,111 --> 00:29:00,029 Questo è urgente. Spostarsi da parte. 244 00:29:00,113 --> 00:29:01,406 Fammi vedere il tuo viso. 245 00:29:23,928 --> 00:29:24,971 Un mutatore di anima. 246 00:29:27,932 --> 00:29:29,058 Vai dietro a lui! 247 00:31:16,708 --> 00:31:18,793 Quindi il vero Danju è all'interno del palazzo. 248 00:31:21,421 --> 00:31:22,755 La pietra di ghiaccio, vero? 249 00:31:23,923 --> 00:31:25,466 Ne hai parlato tu. 250 00:31:27,135 --> 00:31:30,263 Lo troverò e glielo impedirò dall'incontrare il tuo stesso destino. 251 00:32:01,502 --> 00:32:02,921 Aspettare. È davvero... 252 00:32:03,880 --> 00:32:05,256 Guardalo! 253 00:32:05,340 --> 00:32:06,883 È davvero morto? 254 00:32:06,966 --> 00:32:08,760 -Toccalo. -Devo? 255 00:32:08,843 --> 00:32:10,929 -Bontà! -Bontà! 256 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Ha cercato di entrare nel palazzo mentre si scatena. 257 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 L'hai ucciso? 258 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Come potremmo? 259 00:32:34,535 --> 00:32:37,372 All'improvviso apparve un mago sconosciuto e ha usato un incantesimo su di lui. 260 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Di quale famiglia era? Hai visto la sua faccia? 261 00:32:40,458 --> 00:32:42,001 No, mio ​​signore. Era coperto da un panno blu. 262 00:32:42,085 --> 00:32:44,754 Tuttavia, ho visto quale incantesimo ha usato. 263 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Era Tansu. 264 00:32:55,848 --> 00:32:58,726 - Tansu? -Sì, ne sono sicuro. 265 00:32:59,852 --> 00:33:01,396 Ha lanciato energia con la sua spada. 266 00:33:04,107 --> 00:33:07,193 Tansu era l'incantesimo usato da Naksu. 267 00:33:07,276 --> 00:33:10,279 C'era un altro mago? chi l'aveva padroneggiato? 268 00:33:19,330 --> 00:33:21,791 Ho sentito che ti hanno catturato un mutatore di anime che si era scatenato. 269 00:33:22,458 --> 00:33:25,753 Siamo venuti qui per vedere chi fosse. 270 00:33:27,046 --> 00:33:29,966 Sicuro. Sentiti libero di dargli un'occhiata. 271 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 Non è Gil-ju, 272 00:33:55,867 --> 00:33:58,661 uno dei tuoi uomini? 273 00:34:00,580 --> 00:34:02,749 Questo è corretto. 274 00:34:05,209 --> 00:34:07,837 Porta dentro il suo corpo e far partire tutti. 275 00:34:07,920 --> 00:34:08,796 Sì, mio ​​signore. 276 00:34:14,427 --> 00:34:17,597 Jin Mu era con me quando ebbe luogo l'alchimia delle anime. 277 00:34:18,431 --> 00:34:20,016 Anche lui è nel panico. 278 00:34:21,017 --> 00:34:24,479 Non ne era consapevole neanche di questa alchimia delle anime. 279 00:34:26,189 --> 00:34:29,567 Mi occuperò di questo da quando è avvenuto all'interno di Cheonbugwan. 280 00:34:29,650 --> 00:34:31,360 Non ha niente a che fare con Songrim. 281 00:34:32,070 --> 00:34:33,154 Sicuro. 282 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Chiedici comunque aiuto 283 00:34:37,450 --> 00:34:39,786 se mai ne avessi bisogno. 284 00:34:42,371 --> 00:34:44,832 Un altro mutaforma d'anima si era scatenato? 285 00:34:45,416 --> 00:34:48,544 Fortunatamente, è stato catturato e morì di pietrificazione. 286 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 E chi era questo mutatore di anime? 287 00:34:50,713 --> 00:34:51,923 Lo era 288 00:34:52,006 --> 00:34:55,218 Gil-ju, un mago di Cheonbugwan. 289 00:34:57,053 --> 00:34:59,180 Gil-ju era diventato un mutaforma d'anima? 290 00:35:00,181 --> 00:35:03,267 Allora è stato catturato a Cheonbugwan? 291 00:35:03,351 --> 00:35:05,353 È stato catturato davanti al palazzo. 292 00:35:05,436 --> 00:35:08,481 Ha tentato di entrare nel locale dopo essersi scatenato. 293 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 Stava venendo qui? 294 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Poi all'improvviso apparve un mago 295 00:35:13,486 --> 00:35:15,613 e lo sottomise usando Tansu. 296 00:35:18,950 --> 00:35:20,993 E chi era questo mago? 297 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 Naksu è stato colui che ha ucciso Gil-ju. 298 00:35:24,747 --> 00:35:25,998 -Che cosa? -Naksu? 299 00:35:26,082 --> 00:35:27,500 Lei è tornata! 300 00:35:27,583 --> 00:35:29,460 -Naksu? -L'assassino? 301 00:35:30,002 --> 00:35:34,048 La scorsa notte, il mago che è apparso di fronte al palazzo usava Tansu. 302 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 Questo era l'incantesimo usato da Naksu. 303 00:35:36,008 --> 00:35:37,718 -Bontà. -Veramente? 304 00:35:37,802 --> 00:35:39,178 -Era suo? -Mio Dio. 305 00:35:39,262 --> 00:35:40,555 Aspettare! 306 00:35:40,638 --> 00:35:41,973 Naksu è morto. 307 00:35:42,056 --> 00:35:42,932 -Giusto. -Giusto. 308 00:35:43,015 --> 00:35:45,935 Tutti qui hanno assistito il suo corpo si trasformò in cenere. 309 00:35:46,018 --> 00:35:48,354 L'ho visto con i miei occhi. 310 00:35:48,437 --> 00:35:49,605 -Esatto. -VERO. 311 00:35:49,689 --> 00:35:52,108 A differenza del suo corpo, la sua anima è ancora viva. 312 00:35:52,191 --> 00:35:55,570 L'assassino dell'ombra è tornato come mutatore di anime! 313 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 -Che cosa? -È vero? 314 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 -Non può essere. -Veramente? 315 00:35:59,407 --> 00:36:01,284 Ma Naksu è una donna. 316 00:36:01,367 --> 00:36:03,411 È stato un uomo a uccidere Gil-ju. 317 00:36:03,494 --> 00:36:06,664 Era un uomo alto e giovane con un panno blu che gli copre il viso. 318 00:36:07,331 --> 00:36:09,333 Naksu ha spostato le anime, giusto? 319 00:36:09,417 --> 00:36:12,086 Deve aver spostato le anime con quell'uomo alto. 320 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 Allora deve essere diventata più forte. 321 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 All'inizio era potente. 322 00:36:19,051 --> 00:36:22,513 Ma è diventata invincibile grazie allo spostamento in un corpo forte. 323 00:36:24,724 --> 00:36:26,142 Uccidere Gil-ju è la sua vendetta 324 00:36:26,225 --> 00:36:28,686 su Cheonbugwan per aver bruciato il suo corpo 325 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 e uccidendo i suoi uomini. 326 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 Perché noi? 327 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 Songrim è stato colui che ha ucciso Naksu. 328 00:36:35,318 --> 00:36:40,072 "L'invincibile Naksu vestito di panno azzurro è ritornato, 329 00:36:40,156 --> 00:36:42,742 e Songrim è il suo prossimo obiettivo." 330 00:36:42,825 --> 00:36:45,995 Questa è la voce che ho sentito. 331 00:36:46,078 --> 00:36:48,956 Il mutaforma dell'anima è stato catturato solo poche ore fa. 332 00:36:49,040 --> 00:36:50,833 Com'è, lo abbiamo già fatto voci così assurde? 333 00:36:51,417 --> 00:36:55,213 Tali voci tendono a diffondersi a macchia d'olio ed essere esagerato. 334 00:36:55,296 --> 00:36:56,964 E la voce è ragionevole. 335 00:36:57,048 --> 00:37:00,009 Il mago che uccise Gil-ju usò Tansu, 336 00:37:00,092 --> 00:37:02,470 e questo è esattamente l'incantesimo usato da Naksu. 337 00:37:02,553 --> 00:37:04,472 Chi ha detto che era l'unica chi potrebbe usarlo? 338 00:37:06,057 --> 00:37:08,768 Potrei padroneggiarlo adesso, se lo volessi. 339 00:37:10,561 --> 00:37:13,272 Se questa voce si diffonde a Songrim, 340 00:37:13,356 --> 00:37:16,442 Ti riterrò responsabile. Quindi assicurati che ciò non accada mai. 341 00:37:17,235 --> 00:37:18,277 Sì, mio ​​signore. 342 00:37:21,656 --> 00:37:24,659 Sono davvero sollevato che non era il giovane maestro Jang 343 00:37:24,742 --> 00:37:26,160 che aveva cambiato le anime ed era morto. 344 00:37:27,078 --> 00:37:30,289 Ma allora perché l'abbiamo trovato le sue cose lì? 345 00:37:31,958 --> 00:37:34,168 Lo sapremo una volta che lo troveremo. 346 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 Non hai un bell'aspetto. 347 00:37:50,059 --> 00:37:51,394 Dovresti 348 00:37:52,144 --> 00:37:54,480 vai a casa e aspettalo lì. 349 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Ti senti molto male? 350 00:38:07,159 --> 00:38:10,204 Ero così sorpreso quel biscotto al miele che ho mangiato ieri sera 351 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 mi sta facendo indigestione. 352 00:38:14,333 --> 00:38:17,295 Ero così scioccato quando ho sentito del cambiamento della sua anima 353 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 che anche la mia anima è uscita ed è entrato di nuovo nel mio corpo. 354 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 È davvero tornato? 355 00:38:33,185 --> 00:38:34,520 Sei tu, serva Kim? 356 00:38:35,354 --> 00:38:37,857 No, mio ​​signore. Sono Maidservant Park. 357 00:38:39,066 --> 00:38:42,695 Se potessi, vorrei schiaffeggiarlo Il giovane maestro Park è tornato per avermi scioccato. 358 00:38:44,780 --> 00:38:46,198 Schiaffeggia il mio invece. 359 00:38:48,576 --> 00:38:51,162 Posso permetterlo per Maidservant Park. 360 00:38:51,746 --> 00:38:52,830 Vai avanti. 361 00:38:52,913 --> 00:38:54,665 Ho le mani piuttosto forti. 362 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Farà male. 363 00:38:57,585 --> 00:38:59,795 Non sarò un bambino a riguardo, 364 00:38:59,879 --> 00:39:01,172 quindi vai avanti. 365 00:39:01,756 --> 00:39:02,882 Bontà. 366 00:39:04,800 --> 00:39:07,720 Ciò significa che mi hai già colpito una volta. 367 00:39:09,055 --> 00:39:10,348 Perché? 368 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 Hai intenzione di fare qualcosa? per farmi arrabbiare? 369 00:39:13,267 --> 00:39:15,770 Poi riprendilo. 370 00:39:15,853 --> 00:39:17,188 Rispondimi. 371 00:39:18,022 --> 00:39:19,148 Vai avanti. 372 00:39:20,107 --> 00:39:21,567 Affrettarsi. 373 00:39:27,239 --> 00:39:28,449 Non voglio… 374 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 per ferirti. 375 00:39:34,246 --> 00:39:36,207 Come leader di Songrim, 376 00:39:37,458 --> 00:39:40,419 arriverà il momento quando dovrò essere freddo e senza cuore. 377 00:39:41,087 --> 00:39:42,421 Ma davvero 378 00:39:43,547 --> 00:39:45,216 non voglio farti del male. 379 00:39:50,888 --> 00:39:52,223 Il tuo cuore è turbato? 380 00:39:52,765 --> 00:39:56,227 per quello che mi hai chiesto ieri riguardo al Maestro Jang Gang? 381 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Ultimamente c'è stato il caos. 382 00:39:58,854 --> 00:40:00,856 Ma non sono riuscito a essere obiettivo 383 00:40:01,857 --> 00:40:03,818 come leader. 384 00:40:04,777 --> 00:40:06,904 Il tuo schiaffo mi ha aiutato a riprendere i sensi. 385 00:40:07,738 --> 00:40:10,950 D'ora in poi devo agire saggiamente. 386 00:40:15,121 --> 00:40:17,039 Sentiti libero di picchiarmi ogni tanto 387 00:40:18,374 --> 00:40:19,959 nel ruolo di Serva Park. 388 00:40:21,877 --> 00:40:23,045 Se sei tu, 389 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Posso permetterlo. 390 00:40:41,814 --> 00:40:43,149 Perché sei qui? 391 00:40:43,232 --> 00:40:45,776 Me lo ordinò il Maestro Heo per rintracciare la radice della stregoneria. 392 00:40:45,860 --> 00:40:48,154 E questo è quello che ho trovato qui. 393 00:40:49,155 --> 00:40:51,282 Devo averlo lasciato indietro. 394 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Non ne hai più bisogno? 395 00:40:55,286 --> 00:40:57,079 No, sto bene adesso. 396 00:40:57,788 --> 00:41:00,249 Ho quasi perso il tesoro della famiglia Jin. 397 00:41:01,333 --> 00:41:02,585 Grazie per averlo trovato 398 00:41:04,003 --> 00:41:05,713 Hai lasciato anche qualcos'altro. 399 00:41:07,006 --> 00:41:08,841 Non stai cercando Mu-deok? 400 00:41:10,885 --> 00:41:11,927 Dov'è lei? 401 00:41:13,679 --> 00:41:15,306 L'ho trovata nascosta nella foresta. 402 00:41:16,765 --> 00:41:19,685 Era ferita e sanguinava copiosamente. 403 00:41:34,992 --> 00:41:35,910 Mu-deok. 404 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 Giovane Maestro. 405 00:41:39,330 --> 00:41:41,790 Come hai potuto lasciarmi indietro? 406 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 Che cosa? 407 00:41:44,627 --> 00:41:48,088 Sei scappato e mi hai lasciato indietro. 408 00:41:48,923 --> 00:41:50,424 Seguitelo. 409 00:41:54,136 --> 00:41:57,223 Giusto. Infatti sono scappato. 410 00:41:57,806 --> 00:41:58,766 Esatto. 411 00:41:58,849 --> 00:42:02,144 Avevamo individuato il mutaforma dell'anima quando ci riparavamo dalla pioggia. 412 00:42:02,228 --> 00:42:03,521 Ma grazie a te, 413 00:42:03,604 --> 00:42:06,899 Sono quasi stato fatto a pezzi da quel mutaforma d'anima. 414 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 Mi dispiace. 415 00:42:12,029 --> 00:42:15,741 Ero troppo terrorizzato che non ci ho pensato due volte e sono scappato. 416 00:42:17,326 --> 00:42:20,704 Yul ha scambiato Mu-deok per il mutatore dell'anima e quasi l'ha uccisa. 417 00:42:21,372 --> 00:42:24,416 Se non l'avesse curata subito, sarebbe morta. 418 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 Yul. 419 00:42:31,507 --> 00:42:35,427 Grazie per aver salvato e curato Mu-deok. 420 00:42:41,308 --> 00:42:43,102 Sei davvero scappato? e lasciarla indietro? 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,734 Se avessi combattuto, sarei morto. 422 00:42:51,360 --> 00:42:52,820 Dobbiamo essere egoisti a volte. 423 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 Perché mi stai fissando? Non sei d'accordo? 424 00:42:57,783 --> 00:43:00,035 In ogni caso, sono felice 425 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 che stiamo bene entrambi. 426 00:43:12,423 --> 00:43:13,257 Giusto. 427 00:43:19,555 --> 00:43:21,390 Ho sentito che ti nascondi a Danhyanggok. 428 00:43:21,974 --> 00:43:23,851 Hai sentito che il nostro leader ha creato Songrim 429 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 assumersi la responsabilità per il disonore che hai fatto? 430 00:43:26,145 --> 00:43:27,646 Cavolo, sono stufo di tutto questo. 431 00:43:28,397 --> 00:43:30,816 Perché dovrebbe farlo? quando non sono di Songrim? 432 00:43:30,899 --> 00:43:33,027 Il duello con il principe ereditario è tra due settimane. 433 00:43:33,652 --> 00:43:37,239 Non entrare nella fortezza o causare altri problemi fino ad allora. 434 00:43:37,323 --> 00:43:38,532 Resta basso e basta. 435 00:43:44,538 --> 00:43:46,790 Grazie per avermi trattato. 436 00:43:46,874 --> 00:43:48,959 Il Regno Unito sembra a posto senza il braccialetto vincolante. 437 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Immagino che ora possa controllare la sua energia. 438 00:43:54,548 --> 00:43:57,426 Ha rischiato la vita e ottenne ancora una volta ciò che voleva. 439 00:43:57,509 --> 00:43:59,011 E tu eri di nuovo al suo fianco. 440 00:44:01,805 --> 00:44:05,601 Se ne fossi così infastidito avresti dovuto semplicemente lasciarmi morire. 441 00:44:06,226 --> 00:44:07,353 La prossima volta, 442 00:44:09,104 --> 00:44:10,481 Potrei dover fare proprio questo. 443 00:44:17,363 --> 00:44:18,572 Mu-deok. 444 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Arrivo, giovane maestro. 445 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Ciao. 446 00:44:30,584 --> 00:44:32,628 Il Regno Unito è rimasto illeso. 447 00:44:33,545 --> 00:44:34,463 Questo è un sollievo. 448 00:44:35,381 --> 00:44:37,299 Ha visto? 449 00:44:37,383 --> 00:44:39,885 che era con Gil-ju quando quest'ultimo spostò le anime? 450 00:44:39,968 --> 00:44:42,888 Quella persona probabilmente lo era quello con il panno blu. 451 00:44:42,971 --> 00:44:45,391 Era troppo occupato a scappare per guardarsi indietro. 452 00:44:45,474 --> 00:44:47,184 Hai chiesto alla sua cameriera? 453 00:44:48,602 --> 00:44:50,354 Deve aver assistito all'incantesimo. 454 00:44:53,357 --> 00:44:54,608 Mu-deok… 455 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Probabilmente non lo saprà anche se l'avesse visto. 456 00:45:03,992 --> 00:45:06,745 È una cameriera normale chi non conosce tali incantesimi. 457 00:45:09,415 --> 00:45:11,583 Cosa ti è successo alla mano? 458 00:45:13,335 --> 00:45:14,169 L'hai ferito? 459 00:45:16,713 --> 00:45:19,758 L'Espulsore dell'Anima che avevo toccato ieri aveva del veleno rimasto dalla stregoneria. 460 00:45:20,592 --> 00:45:21,677 Ma sto bene. 461 00:45:23,345 --> 00:45:24,721 Mi congederò. 462 00:46:02,843 --> 00:46:04,678 Perché hai voluto vedermi questa volta? 463 00:46:06,555 --> 00:46:10,767 Ho sentito che l'hai presa i miei regali di nozze che erano arrivati. 464 00:46:11,393 --> 00:46:12,728 Perché l'hai fatto? 465 00:46:12,811 --> 00:46:15,939 Temevi che li avrei distrutti? 466 00:46:16,023 --> 00:46:20,027 Li terrò conservati e li restituirò durante il tuo prossimo matrimonio. 467 00:46:20,569 --> 00:46:21,987 Buttateli via e basta. 468 00:46:22,070 --> 00:46:24,406 Per me il matrimonio è fuori discussione. 469 00:46:25,407 --> 00:46:27,534 Non essere così imbarazzato. 470 00:46:27,618 --> 00:46:32,122 Il tuo matrimonio è stato preparato in segreto, quindi non molti lo sanno. 471 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 Veramente? 472 00:46:37,377 --> 00:46:39,505 Cho-yeon! 473 00:46:43,133 --> 00:46:44,885 Ho sentito che ti sposerai. 474 00:46:45,677 --> 00:46:48,805 Ho sentito che hai comprato dei regali e hai assunto un artigiano per i tuoi anelli. 475 00:46:49,348 --> 00:46:52,100 Immagino che la voce si sia sparsa. 476 00:46:52,184 --> 00:46:53,101 Congratulazioni. 477 00:46:53,185 --> 00:46:55,437 Congratulazioni, Giovane Maestro Park. 478 00:46:56,104 --> 00:46:58,774 -Me? -So che voi due vi sposate. 479 00:46:58,857 --> 00:47:00,692 Ha ricevuto i regali di nozze 480 00:47:00,776 --> 00:47:02,611 e sono venuto con te a prendere i tuoi anelli. 481 00:47:02,694 --> 00:47:03,820 Giusto? 482 00:47:03,904 --> 00:47:06,740 Circolava una voce assurda riguardo al tuo nuovo matrimonio con Uk. 483 00:47:07,324 --> 00:47:08,283 No, giusto? 484 00:47:08,367 --> 00:47:10,035 Stai per sposare il giovane maestro Park, vero? 485 00:47:11,703 --> 00:47:12,746 Questo è vero. 486 00:47:12,829 --> 00:47:14,748 Ma per favore, stai zitto 487 00:47:14,831 --> 00:47:16,250 poiché è un segreto. 488 00:47:16,875 --> 00:47:18,001 Va bene. 489 00:47:18,627 --> 00:47:19,795 Arrivederci. 490 00:47:21,046 --> 00:47:23,423 Te l'avevo detto che era Dang-gu. 491 00:47:23,507 --> 00:47:26,593 Hai ragione. Sarebbe una pazzia sposarsi di nuovo con il Regno Unito. 492 00:47:26,677 --> 00:47:28,262 Raccontamelo. 493 00:47:30,931 --> 00:47:32,015 Il giovane maestro Park. 494 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Perché hai detto di sì? 495 00:47:34,476 --> 00:47:36,770 Questo è meglio che essere rifiutato due volte dal Regno Unito. 496 00:47:37,396 --> 00:47:40,190 Diciamo hai rotto con me questa volta. 497 00:47:40,274 --> 00:47:42,067 Dopotutto, saranno solo voci. 498 00:47:43,694 --> 00:47:45,988 Ti andrà bene? 499 00:47:46,947 --> 00:47:48,490 Sarai imbarazzato. 500 00:47:49,741 --> 00:47:50,951 Per me va bene. 501 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 Sporco Mu-deok? 502 00:48:21,481 --> 00:48:23,942 Sei tornato di nuovo qui? Sei rimasto illeso? 503 00:48:24,943 --> 00:48:25,944 Scusa? 504 00:48:28,864 --> 00:48:30,407 Lasci perdere. Spostarsi da parte. 505 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 Stai cercando di nuovo Mu-deok? 506 00:48:37,789 --> 00:48:40,542 Non importa. Il suo vestito sembrava semplicemente familiare. 507 00:48:41,877 --> 00:48:44,338 Mu-deok ce l'ha venduto. 508 00:48:45,088 --> 00:48:47,090 -L'ha venduto? -Sì, Vostra Altezza Reale. 509 00:48:47,174 --> 00:48:50,093 Ha detto un giovane sconsiderato glielo aveva dato. 510 00:48:50,177 --> 00:48:51,595 L'ha venduto dicendo 511 00:48:51,678 --> 00:48:53,639 che era benestante e non lo rivorrei indietro. 512 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 Lo ha detto davvero? 513 00:48:57,976 --> 00:49:01,772 Esatto. Mu-deok sporco e seta non andare di pari passo. 514 00:49:02,731 --> 00:49:03,982 Guarda cosa dici. 515 00:49:04,733 --> 00:49:05,609 Scusa? 516 00:49:05,692 --> 00:49:09,071 È un soprannome che le ho dato. Solo io posso chiamarla così. 517 00:49:09,154 --> 00:49:10,280 Quindi non chiamarla così. 518 00:49:11,239 --> 00:49:12,282 Mi dispiace, Vostra Altezza Reale. 519 00:49:13,992 --> 00:49:15,077 Inoltre… 520 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 non sembrava poi così male in quel vestito di seta. 521 00:49:20,165 --> 00:49:22,542 Sembrava molto meglio di te con quel panno blu. 522 00:49:23,126 --> 00:49:24,795 Questo non deve piacerti. 523 00:49:26,380 --> 00:49:27,631 Che cos'è? 524 00:49:27,714 --> 00:49:30,342 Tutti qui ne indossavano uno. 525 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 Questa è la stoffa di Naksu. 526 00:49:32,552 --> 00:49:33,595 La stoffa di chi? 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,057 Naksu, il mutatore dell'anima, ha ucciso un mago di Cheonbugwan di fronte al palazzo. 528 00:49:37,641 --> 00:49:39,810 Naksu aveva un panno blu come questo. 529 00:49:39,893 --> 00:49:43,522 Questo panno blu è diventato una tendenza tra le mura della capitale. 530 00:49:49,069 --> 00:49:52,322 -Vieni a comprare la stoffa blu di Naksu. -Ne ho preso uno. 531 00:49:52,406 --> 00:49:54,157 Preverrà la tua anima dall'essere spostato. 532 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 -Questo. -Prendilo. 533 00:49:55,742 --> 00:49:58,161 Ne vorrei uno anch'io. 534 00:49:58,245 --> 00:50:00,455 -Questa è la stoffa di Naksu. -Prova questo. 535 00:50:05,127 --> 00:50:07,212 Naksu, il mutaforma dell'anima in blu? 536 00:50:08,338 --> 00:50:10,590 Tutti pensano Naksu è tornato dalla morte. 537 00:50:12,300 --> 00:50:16,138 Ma grazie a Naksu in Blue, 538 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 hanno perso interesse nel duello del Regno Unito con il principe ereditario. 539 00:50:20,058 --> 00:50:22,018 Mi chiedo dove siano Uk e Mu-deok. 540 00:50:23,145 --> 00:50:24,521 Non erano nemmeno a Danhyanggok. 541 00:50:25,397 --> 00:50:26,857 Sono sicuro che sono al sicuro. 542 00:50:27,566 --> 00:50:30,193 Torneranno dopo due settimane. 543 00:50:32,654 --> 00:50:34,281 A proposito, Yul... 544 00:50:36,867 --> 00:50:38,577 Ne ho preso uno anch'io. Vuoi provarlo? 545 00:50:44,291 --> 00:50:45,250 Va bene. 546 00:50:49,838 --> 00:50:52,382 Chi diavolo potrebbe essere? 547 00:50:52,466 --> 00:50:55,635 Questo Naksu in stoffa blu che usa il Tansu? 548 00:51:03,643 --> 00:51:05,771 Hai detto? questa era la tomba dei mutanti dell'anima? 549 00:51:07,355 --> 00:51:08,940 Allora deve essere sepolto qui. 550 00:51:10,817 --> 00:51:11,943 Tuo padre. 551 00:51:13,904 --> 00:51:15,489 Da bambina, 552 00:51:16,031 --> 00:51:19,785 Pensavo fosse stato assassinato ingiustamente dai maghi delle quattro famiglie. 553 00:51:21,495 --> 00:51:24,122 Jin Mu mi ha preso sotto la sua ala protettrice, e l'ho chiamato Danju. 554 00:51:24,206 --> 00:51:25,248 Tuttavia… 555 00:51:26,875 --> 00:51:29,377 mio padre era un mutatore di anime che usavano la stregoneria. 556 00:51:31,087 --> 00:51:33,381 E sono stato usato e abbandonato. 557 00:51:36,968 --> 00:51:38,512 Come ha detto Gil-ju, 558 00:51:39,638 --> 00:51:41,389 Alla fine mi scatenerò anch'io. 559 00:51:46,228 --> 00:51:47,646 Una volta che divento pietrificato, 560 00:51:52,067 --> 00:51:53,735 mi lascerai qui? 561 00:52:05,247 --> 00:52:09,334 Ho scoperto dov'era il vero Danju. 562 00:52:11,002 --> 00:52:14,047 All'interno del palazzo. Il vero Danju è lì dentro. 563 00:52:18,510 --> 00:52:21,388 Per favore, parlami della pietra di ghiaccio. 564 00:52:23,056 --> 00:52:24,349 Sei sicuro? 565 00:52:24,933 --> 00:52:28,186 che la pietra di ghiaccio è stata effettivamente distrutta 566 00:52:29,563 --> 00:52:33,275 del Maestro Seo Gyeong e il leader di Jinyowon 200 anni fa? 567 00:52:36,069 --> 00:52:37,654 Sei sicuro... 568 00:52:39,239 --> 00:52:40,699 non è da qualche parte a Songrim? 569 00:53:01,887 --> 00:53:03,805 Ciao, Danju. 570 00:53:20,113 --> 00:53:23,783 Gil-ju voleva la pietra di ghiaccio e si diresse al palazzo per vedermi. 571 00:53:24,951 --> 00:53:26,119 Non ne ero consapevole 572 00:53:27,078 --> 00:53:29,581 che Gil-ju sapeva chi era il vero Danju. 573 00:53:30,290 --> 00:53:32,208 Il giorno in cui la famiglia Choi riprenderà il potere, 574 00:53:32,834 --> 00:53:36,755 Songrim, la causa della caduta della nostra famiglia, viene distrutta, 575 00:53:38,757 --> 00:53:41,968 e io controllo Daeho, si sta avvicinando. 576 00:53:43,720 --> 00:53:46,264 E stavo aspettando per quel giorno con il fiato sospeso. 577 00:53:47,682 --> 00:53:51,102 Dobbiamo trovare e uccidere quello giusto che ha ucciso Gil-ju davanti al palazzo. 578 00:53:52,604 --> 00:53:55,065 Quell'individuo potrebbe aver aspettato che Gil-ju vada lì, 579 00:53:55,148 --> 00:53:57,901 conoscendo quest'ultimo era dopo la pietra di ghiaccio. 580 00:53:57,984 --> 00:54:00,570 Se quell'individuo lo sa che la pietra di ghiaccio è lì dentro, 581 00:54:01,071 --> 00:54:02,447 devi trovare 582 00:54:03,573 --> 00:54:04,866 e ucciderli. 583 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 Non so chi sia, 584 00:54:11,957 --> 00:54:13,917 ma il Danju all'interno del palazzo ha la pietra di ghiaccio. 585 00:54:14,000 --> 00:54:16,711 E con questo, disse Gil-ju un mutaforma d'anima potrebbe non scatenarsi. 586 00:54:18,797 --> 00:54:22,050 Stai dicendo che dovremmo entrare? il palazzo reale e cercare il Danju? 587 00:54:22,133 --> 00:54:24,135 È impossibile nel mio stato attuale. 588 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Sono un mago di bassa classe questo è stato rifiutato da Jeongjingak. 589 00:54:28,014 --> 00:54:30,600 Continuerò comunque a salire. 590 00:54:31,726 --> 00:54:34,229 E prima o poi entrerò le mura del palazzo. 591 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Maestro. 592 00:54:38,108 --> 00:54:39,359 troverò 593 00:54:40,402 --> 00:54:41,778 quella pietra di ghiaccio per te. 594 00:54:47,283 --> 00:54:48,326 Regno Unito. 595 00:54:49,202 --> 00:54:51,538 Il tuo padrone non è né abbastanza forte per tirarti su 596 00:54:52,622 --> 00:54:55,291 né sostenerti dal basso. 597 00:54:56,960 --> 00:55:00,130 Non sei mai stato così tanto per cominciare. 598 00:55:00,672 --> 00:55:02,257 Mi hai sempre spinto alla morte. 599 00:55:05,760 --> 00:55:09,681 Ma ogni volta che lo facevi, Mi sono trovato a un livello completamente nuovo. 600 00:55:13,476 --> 00:55:15,311 Continua a farlo 601 00:55:15,895 --> 00:55:17,522 e rimani al mio fianco. 602 00:55:27,490 --> 00:55:28,700 Bene. 603 00:55:29,659 --> 00:55:31,786 Lo farò e ti spingerò 604 00:55:31,870 --> 00:55:34,205 alla tua morte se ti fermi. 605 00:56:01,733 --> 00:56:04,819 Troverò il Regno Unito e mi assicurerò non viene a combattere il duello. 606 00:56:06,654 --> 00:56:07,947 Non si disturbi. 607 00:56:08,490 --> 00:56:10,825 Se vuole venire, 608 00:56:11,701 --> 00:56:12,660 lascialo fare. 609 00:56:12,744 --> 00:56:15,413 È una partita formale tra maghi. 610 00:56:16,164 --> 00:56:18,374 Non possiamo intervenire anche se uno di loro muore. 611 00:56:20,502 --> 00:56:22,253 Se si verifica la morte, 612 00:56:24,214 --> 00:56:25,715 allora è così. 613 00:56:30,136 --> 00:56:31,679 Non lo fermerai? 614 00:56:35,642 --> 00:56:38,311 L’Assemblea unanime ha chiesto al Regno Unito di combattere 615 00:56:38,394 --> 00:56:40,480 per conto di Songrim. 616 00:56:41,397 --> 00:56:43,316 Se diventa un codardo e scappa 617 00:56:44,025 --> 00:56:46,111 o muore onorevolmente nel duello, 618 00:56:46,903 --> 00:56:51,783 Mi limiterò a guardare come leader di Songrim. 619 00:58:23,917 --> 00:58:28,213 Sua Maestà e la Regina sono qui. 620 00:59:01,287 --> 00:59:04,082 Un mese fa, Go Won, Membro della famiglia Go reale di Daeho, 621 00:59:04,165 --> 00:59:07,710 sfidò Jang Uk, il figlio maggiore della famiglia Jang, a duello. 622 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 E Songrim ha ricevuto la sfida per conto del Regno Unito. 623 00:59:12,131 --> 00:59:14,175 Chiunque firmi il documento 624 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 non può ritenere responsabile il suo avversario 625 00:59:17,428 --> 00:59:20,473 per la loro morte, anche se ciò accadesse. 626 00:59:22,183 --> 00:59:25,979 La partita inizierà a mezzogiorno. 627 00:59:26,646 --> 00:59:28,731 Se non si presenta per allora, 628 00:59:29,524 --> 00:59:31,526 accetteremo la sua sconfitta. 629 00:59:34,237 --> 00:59:39,242 Devi menzionare la punizione otterrà se non si presenta. 630 00:59:42,537 --> 00:59:47,125 Se Jang Uk non si presenta oggi, 631 00:59:47,917 --> 00:59:52,005 il suo diritto di diventare Il prossimo Gwanju di Cheonbugwan... 632 00:59:53,923 --> 00:59:55,341 sarà perso. 633 01:00:16,446 --> 01:00:17,363 Vieni qui. 634 01:00:19,115 --> 01:00:20,950 Cosa c'è in quei cocci? 635 01:00:22,744 --> 01:00:24,412 Sono pieni d'acqua. 636 01:00:24,996 --> 01:00:26,539 Cocci pieni d'acqua? 637 01:00:59,238 --> 01:01:01,199 Mio signore, è mezzogiorno. 638 01:01:01,282 --> 01:01:03,242 Chiudi la porta del Centro di Formazione. 639 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Devo annunciare 640 01:01:06,871 --> 01:01:08,373 la sua sconfitta. 641 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 Chiudere la porta. 642 01:01:44,409 --> 01:01:45,660 Jang Uk è qui! 643 01:01:55,002 --> 01:01:55,920 Giovane Maestro… 644 01:02:26,617 --> 01:02:27,618 Giovane Maestro. 645 01:02:29,203 --> 01:02:30,204 Andrà tutto bene. 646 01:02:34,751 --> 01:02:37,086 JANG Regno Unito 647 01:02:57,398 --> 01:02:59,358 Ora che hai firmato il documento, 648 01:02:59,442 --> 01:03:00,943 nessuno può intervenire 649 01:03:01,694 --> 01:03:03,696 anche se muori mentre combatti. 650 01:03:04,906 --> 01:03:06,073 Ne sono consapevole. 651 01:03:09,786 --> 01:03:10,995 Madre. 652 01:03:11,078 --> 01:03:13,706 Per favore usate la nostra targa per fermare questo duello. 653 01:03:14,457 --> 01:03:17,251 Sicuramente morirà nelle mani del principe ereditario. 654 01:03:17,335 --> 01:03:19,337 Si è presentato perché era pronto a morire. 655 01:03:20,421 --> 01:03:22,131 Il tuo matrimonio è fallito. 656 01:03:22,215 --> 01:03:24,967 Il suo destino non ha più niente a che fare con noi adesso. 657 01:03:38,481 --> 01:03:39,857 Puoi iniziare il duello. 658 01:04:09,053 --> 01:04:11,264 Innanzitutto, non fare nulla e difendi e basta. 659 01:04:11,347 --> 01:04:13,516 Se sei tu a fare la prima mossa con le tue competenze attuali, 660 01:04:15,059 --> 01:04:16,227 morirai. 661 01:04:18,145 --> 01:04:20,064 Devi solo attaccarlo 662 01:04:21,232 --> 01:04:22,817 quando perde la concentrazione. 663 01:05:00,855 --> 01:05:02,815 Confido che li abbia piazzati. 664 01:05:02,899 --> 01:05:05,610 Hai detto che potevi entrare a Songrim ogni volta che ti fa piacere? 665 01:05:06,652 --> 01:05:07,820 SÌ. Perché? 666 01:05:08,863 --> 01:05:10,406 Ho un favore. 667 01:05:10,990 --> 01:05:12,825 Potresti mettere un po' d'acqua? nel Centro di Formazione 668 01:05:12,909 --> 01:05:14,994 in modo da poter usare Tansu durante il duello? 669 01:05:29,175 --> 01:05:32,178 Mi sento a disagio per quei cocci. 670 01:05:33,888 --> 01:05:34,847 Rompili. 671 01:06:34,657 --> 01:06:35,700 Giovane Maestro. 672 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 Tansu. 673 01:07:06,439 --> 01:07:07,398 Vostra Altezza Reale. 674 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 La partita 675 01:07:09,108 --> 01:07:10,276 è finito. 676 01:07:15,322 --> 01:07:17,658 Questo è un imbroglio. Non conta! 677 01:07:27,501 --> 01:07:29,045 Quello era Tansu. 678 01:07:29,962 --> 01:07:32,923 Solo quelli chi ha raggiunto Chisu può farlo. 679 01:07:33,799 --> 01:07:37,553 Come avrebbe potuto padroneggiarlo quando il suo cancello di energia si è appena aperto? 680 01:07:37,636 --> 01:07:38,971 Ne sono certo 681 01:07:39,055 --> 01:07:42,308 che un maestro lo ha aiutato in segreto. 682 01:07:42,391 --> 01:07:45,519 Come avrebbe potuto qualcuno aiutarlo? 683 01:07:45,603 --> 01:07:47,438 quando tutti noi stavamo guardando? 684 01:07:47,521 --> 01:07:48,981 Non essere testardo! 685 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Jang Uk, raccontacelo tu stesso. 686 01:07:51,650 --> 01:07:54,195 È vero che hai imparato il Tansu? 687 01:07:54,278 --> 01:07:55,988 raggiungendo Chisu in così poco tempo? 688 01:07:57,531 --> 01:07:58,866 Questo non è vero. 689 01:07:59,784 --> 01:08:01,786 Non so come raccogliere le mie energie. 690 01:08:01,869 --> 01:08:04,121 Posso usare Tansu solo se c'è acqua. 691 01:08:04,705 --> 01:08:07,416 Ho solo imparato a muovere l'acqua. 692 01:08:07,500 --> 01:08:09,794 Allora chi te lo ha insegnato? 693 01:08:11,587 --> 01:08:13,798 Qualcuno deve averti insegnato quell'abilità. 694 01:08:16,967 --> 01:08:18,010 Nessuno lo ha fatto. 695 01:08:19,929 --> 01:08:20,971 Guardalo. 696 01:08:21,680 --> 01:08:23,140 È ridicolo, 697 01:08:23,224 --> 01:08:25,768 affermandolo l'ha imparato da solo. 698 01:08:28,854 --> 01:08:31,440 Ho notato alcuni cocci d'acqua in questo edificio. 699 01:08:33,150 --> 01:08:35,194 Chi li ha messi qui? 700 01:08:36,862 --> 01:08:38,697 Era il tuo padrone? 701 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Mi sono allenato da solo. 702 01:08:42,118 --> 01:08:43,494 Non lo comprerò! 703 01:08:43,577 --> 01:08:45,454 Jang Uk, spiegati. 704 01:08:48,916 --> 01:08:52,044 Chi ti ha aiutato ad allenarti per tutto questo tempo? 705 01:09:02,179 --> 01:09:03,264 Sono stato io. 706 01:09:15,901 --> 01:09:17,486 Ero con lui. 707 01:09:18,279 --> 01:09:21,448 Tutto quello che ha appena detto è vero. 708 01:09:25,119 --> 01:09:26,287 E tu chi sei? 709 01:09:27,204 --> 01:09:29,123 Come osi intervenire? 710 01:09:29,206 --> 01:09:30,291 Silenzio! 711 01:09:31,041 --> 01:09:33,711 Lui è Hemp Master Lee, 712 01:09:33,794 --> 01:09:35,504 un allievo del Maestro Seo Gyeong. 713 01:09:35,588 --> 01:09:37,423 Salutatelo subito! 714 01:09:40,801 --> 01:09:42,636 Bontà. Ciao, maestro. 715 01:09:45,472 --> 01:09:48,893 Ho visto tutto durante il mio soggiorno a Danhyanggok con lui. 716 01:09:48,976 --> 01:09:51,687 Si esercitò a lanciare gocce d'acqua tutto il giorno. 717 01:09:54,899 --> 01:09:56,442 E al suo fianco 718 01:09:57,943 --> 01:10:00,321 non era altro che la sua cameriera. 719 01:10:02,364 --> 01:10:05,409 Il Maestro Lee ha garantito per lui. 720 01:10:07,453 --> 01:10:11,916 Hai altre obiezioni? 721 01:10:46,867 --> 01:10:48,494 Andiamo, Maestà. 722 01:11:05,594 --> 01:11:08,347 Porta Jang Uk a Cheonbugwan. 723 01:11:21,485 --> 01:11:24,905 Il figlio di Gwanju Jang Gang è davvero incredibile. 724 01:11:24,989 --> 01:11:30,035 Dato che non hai ancora un maestro, Cheonbugwan ti accetterà felicemente. 725 01:11:30,828 --> 01:11:32,705 Non essere ridicolo. 726 01:11:32,788 --> 01:11:35,124 Se non altro, dovrei essere il suo padrone. 727 01:11:35,207 --> 01:11:38,335 Ho aperto il suo cancello di energia e gli ho dato un torrente della mia energia. 728 01:11:38,419 --> 01:11:40,838 Regno Unito, vieni a Sejukwon. 729 01:11:40,921 --> 01:11:43,215 Ti insegnerò quello che so. 730 01:11:43,299 --> 01:11:45,551 Che ne dici di unirti a Jinyowon? 731 01:11:47,303 --> 01:11:49,138 In quanto ex fidanzata di Cho-yeon, 732 01:11:49,221 --> 01:11:52,474 ti considereremo una famiglia e ti insegneremo i nostri incantesimi. 733 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Jang Regno Unito. 734 01:11:59,023 --> 01:12:01,275 Se desideri unirti a Songrim Jeongjingak, 735 01:12:02,985 --> 01:12:04,278 ti accetteremo. 736 01:12:23,464 --> 01:12:24,590 Mu-deok. 737 01:12:24,673 --> 01:12:28,427 Mi vogliono tutti. Dove dovrei andare? 738 01:12:40,898 --> 01:12:42,691 Dovresti unirti a Songrim per ora, 739 01:12:43,567 --> 01:12:44,693 Giovane Maestro. 740 01:12:54,703 --> 01:12:56,789 Io, Jang Uk, il figlio maggiore della famiglia Jang, 741 01:12:57,581 --> 01:12:59,666 si unirà a Songrim Jeongjingak. 742 01:13:56,682 --> 01:13:59,810 Il giovane maestro Jang è diventato un mago di Jeongjingak. 743 01:13:59,893 --> 01:14:03,105 Abbiamo una cerimonia di benvenuto per il nostro nuovo mago, Jang Uk. 744 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 Odio così tanto il tuo padrone, è straziante. 745 01:14:06,024 --> 01:14:06,942 Ovviamente. 746 01:14:09,695 --> 01:14:11,947 Se quell'amore è volubile, allora non ne ho bisogno. 747 01:14:12,030 --> 01:14:12,990 Per favore, fammi entrare. 748 01:14:13,073 --> 01:14:13,907 Mu-deok. 749 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Devo stare con il mio giovane padrone. 750 01:14:16,410 --> 01:14:17,536 Per ora, vai a casa e aspetta. 751 01:14:17,619 --> 01:14:19,955 Il giovane maestro Jang è uscito di nascosto ed è tornato a casa. 752 01:14:20,706 --> 01:14:22,583 Giovane Maestro! Aspetta lì. 753 01:14:22,666 --> 01:14:24,835 -Verrò da te. -Ho trovato i documenti dell'esame. 754 01:14:25,502 --> 01:14:26,753 Non importa cosa succede, 755 01:14:26,837 --> 01:14:29,256 Andrò a Songrim, dov'è il giovane maestro Jang. 756 01:14:29,339 --> 01:14:30,549 Mu-deok. 757 01:14:30,632 --> 01:14:33,635 Posso fare qualsiasi cosa se significa poterti vedere. 758 01:14:36,555 --> 01:14:41,560 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim